~ «Sin and Sensibility» ~
Аннотация:
Год написания:
Издательство:
Роман не издавался в России
Перевод:
Перевод с английского
Отрывок из книги:
Примечание:
~ Приглашение к Греху «An Invitation to Sin» ~
Аннотация:
Выдать замуж семь дочерей достопочтенного
мистера Уитфелда... Превратить провинциальных
простушек в принцесс лондонского света... За такое возьмется только безумец –
или гений! Но разве знаменитый повеса и ловелас лорд Гриффин с этим не справится?
Уроки начинаются... Ученицы преуспевают... А самая красивая и остроумная из
сестер Уитфелд – Кэролайн – похоже, лучше других
усваивает преподанные уроки. Перед ее чарами не устоять даже искушенному
учителю!.. Англия, начало XIX века.
Год написания: 2005 год.
Издательство:
: серия «Шарм» - 2007 год.
Перевод:
Перевод с английского И.Э. Волковой
Отрывок из книги:
– На что вы так смотрите, мисс Уитфелд? – В такой ситуации трудно научиться терпению. Но никто не скажет об этом Мельбурну.
– На ваши уши, милорд, – ответила она совершенно серьезно.
– Мои… – Такого ответа он не ожидал. – Мои уши?
– Да, милорд.
Он украдкой так повернул нож, чтобы увидеть в отражении свои уши. Кажется, оба они были целы.
– А что такого интересного в моих ушах, позвольте спросить?
– Их форма.
Ему показалось, что ее губы дрогнули, но, возможно, это ему показалось. Теперь все остальные Уитфелды смотрели на его уши.
– Мне казалось, уши у всех более или менее одинаковы.
На сей раз он увидел, что в ее глазах промелькнул озорной огонек, а в уголках глаз появились морщинки.
– Нет, милорд. У вас особенные уши.
– Это верно, потому что старший брат часто таскал его за уши, чтобы Закери вел себя хорошо, – вставила тетя Тремейн.
– У меня самые обыкновенные уши, – заявил Закери.
– Я считаю, что у вас прелестные уши, – отважилась самая младшая из Уитфелдов.
– Нет, они не прелестные, а красивые, – поправила ее другая сестра.
Завязался спор: можно ли называть уши мужчины «прелестными» или «хорошенькими», или более подходящими были бы мужские комплименты. Закери воспользовался моментом и, наклонившись через угол стола в сторону старшей сестры, пробормотал:
– С моими ушами что‑то не так?
У нее в первый раз после начала разговора слегка порозовели щеки.
– Нет. Но вы спросили, на что я смотрю, а я ответила. Если я была слишком прямолинейна, прошу меня простить.
– Ничего страшного. И все же – почему мои уши? Она опустила ресницы.
– Я их изучала. Я хочу нарисовать ваш портрет.
– Вы часто говорите мужчинам, с которыми едва знакомы, что хотите нарисовать их портрет?
Она покраснела еще больше, но посмотрела ему в глаза.
– Нет, милорд. Вы первый.
Да, это очень странное начало флирта. И к тому же весьма смелое, если учесть, что совсем близко за столом сидели ее родители. Как бы она это ни называла – рисовать или целоваться, – он не возражал. По крайней мере она не трещала без умолку, как остальной выводок. Вообще‑то Уитфелдов можно было бы считать друзьями его семьи, а это означало, что он не может затевать ничего скандального. Но с другой стороны, она…
– Так нарисуйте, – улыбнулся он. – Но вы должны будете показать мне, что у вас получилось.
– Разумеется, милорд.
Возможно, пребывание здесь будет не таким скучным, как он ожидал.
– А где мы встретимся… чтобы вы… для портрета? – Он поддержал ее довольно очевидный намек.
– Как насчет того, чтобы вы пришли в мою мастерскую завтра утром? – предложила она. – Около восьми. Я думаю, до девяти часов нам никто не помешает.
– Я захвачу с собой свои уши. – И все остальное, добавил он про себя.
Примечание:
К сожалению, не самый лучший роман писательницы...
С одной стороны, написан вполне в духе Сюзанны Энок: множество смешных моментов, остроумные диалоги героев! Но, с другой, чего-то ему явно не хватает, как-то недостоверно все описано... Переживания героев совсем не "пробирают", возможно, оттого, что язык какой-то сухой и не самый красивый (но в этом, наверно, вина переводчика)!
Еще не очень понравилась героиня: ну слишком упертая, причем не там, где надо (хотя обычно все героини Энок приятно удивляют свои благоразумием)!!!
Кроме того, книга явно порезана, что определенно не идет ей на пользу...
В общем и целом неплохо, но Сюзанна Энок может и лучше!
Присуждаемый бал: 8.
~ Нечто Греховное «Something Sinful» ~
Аннотация:
Темноволосая богиня, чья экзотическая красота
вызывает в памяти жаркие южные ночи и заставляет мужчин терять разум от
страсти, – таково было первое впечатление лорда Шея Гриффина от юной леди Саралы Карлайл.
Однако прелестная Сарала
наделена не только красотой, но и… редкой деловой хваткой. Раньше, чем Шей
успевает опомниться, девушка вырывает у него из-под носа выгодную сделку! За
этим должна последовать страшная месть! Но как отомстить столь очаровательной
конкурентке? Возможно, следует пустить в ход все приемы обольщения и завладеть
сердцем Саралы?.. Англия, начало XIX века.
Год написания: 2006 год.
Издательство:
: серия «Шарм» - 2007 год.
Перевод:
Перевод с английского А.К. Сорвачева
Отрывок из книги:
– Вы желаете обсудить цену за партию китайского шелка? – сухо
уточнила она, сделав серьезное лицо. – Я произвела некоторые расчеты и пришла
к заключению, что сумма в три тысячи пятьсот фунтов стерлингов была бы
справедливой для обеих договаривающихся сторон. Ну, что вы на это скажете?
Объявленная Саралой цена была вполне обоснованной, однако уплатить ее Шарлемань был не готов, а потому сказал:
– По-моему, ваш товар имеет какой-то скрытый изъян, если вы готовы уменьшить его цену в сравнении с прежней, а полторы тысячи фунтов еще до начала торга.
– Вы лукавите, милорд! Я предлагаю вам честную сделку. Если помните, об этой партии сообщили мне вы, а потому вправе рассчитывать на скидку, но учтите: я уже получила несколько выгодных предложений от потенциальных покупателей и не намерена долго тянуть с ответом. Если вы будете продолжать увиливать от решения, то я вступлю с ними в переговоры.
– Согласитесь, Сарала, это весьма необычная ситуация, – помолчав, произнес осипшим голосом Шарлемань. – Надеюсь, вы не вынудите меня прибегнуть к иным мерам, чтобы вернуть себе предназначавшийся мне шелк. – Он взглянул ей в глаза и холодно добавил: – Рекомендую хорошенько подумать, прежде чем отвечать.
Сарала спокойно выдержала его взгляд и сказала, горделиво вскинув подбородок:
– Неужели вы всерьез надеетесь, что я и впредь буду смиренно терпеть ваши ухаживания, пошлые комплименты и оскорбительно низкие контрпредложения? Нет, я не стану потакать вашему нездоровому желанию позабавиться со мной таким недостойным образом, милорд!
Отнесись Шарлемань к этим ее словам серьезно, он бы немедленно прекратил торг. Однако он произнес:
– Вам известно, принцесса, чем
заканчивались наши предыдущие деловые свидания. Тем не менее, вы продолжаете встречаться
со мной и не торопитесь продать шелк! И это при том, что
могли бы давно распорядиться им по своему усмотрению. Я верю, что к вам
поступили другие предложения, поскольку вижу, что имею дело с серьезной
женщиной. Вся закавыка в том, что этот товар пока еще на вашем складе. Так что
не смейте обвинять меня в лукавстве и заманивании вас на рандеву под надуманным
предлогом. По-моему, мы в равной степени симпатичны друг другу и получаем от
наших встреч неподдельное удовольствие.
– Не слишком ли вы самоуверенны? – парировала Сарала, не привыкшая лезть в карман за ответом.
Фаэтон остановился под буковым деревом.
– Откуда вам знать, что я не обольщаю вас с тайной целью сделать более податливым и согласиться на мою цену?
Шарлемань громко расхохотался, да так, что испугал лошадь.
– А вдруг я тоже пытаюсь соблазнить вас? – отдышавшись, спросил он. – Не советую вам раскрывать свои карты, это ослабит вашу позицию.
Он спрыгнул из экипажа на землю.
– Я не нуждаюсь в ваших советах! – резко ответила Сарала.
Он вновь рассмеялся и, обойдя вокруг фаэтона, протянул Сарале руку, чтобы помочь ей выбраться из коляски. При этом он с улыбкой произнес:
– Не спешите отвергать мои добрые рекомендации, миледи! Я бы мог обучить вас кое-чему, чего вы пока еще не знаете, при всей вашей образованности.
– Надеюсь, вы не собираетесь уточнять, какие именно полезные уроки вы готовы мне преподать? – спросила она, ощущая подозрительную дрожь. – Позволю себе заметить: если вы не соблаговолите высказаться более откровенно, мы лишимся возможности выяснить, что именно вы готовы мне предложить и насколько я в этом заинтересована.
Он вздрогнул от ее многозначительного взгляда и жара, исходящего от ее руки. Внезапно где-то в камышах загоготал гусак, и Шарлемань резко обернулся на этот звук. Все утро его не покидало чувство, что за ним следят. Его нервозность усугубилась близостью Саралы. С трудом совладав с волнением, он хрипло произнес:
– Между нами, принцесса, подобное заявление может бросить тень на репутацию порядочной девушки в лондонском высшем обществе.
Ее щеки потемнели от румянца.
– Но вы же первый начали этот разговор, Шей! – сказала она, – я всего лишь подыграла вам.
– Прошу прощения, забудем об этом маленьком недоразумении.
Примечание:
Прочла очередное творение... нет, не Сюзанны Энок, а всеми «любимого» господина Сорвачева!
Что могу сказать?
Читать можно! Как ни странно, в книге всего одна (если память меня не подводит) любовная сцена, как всегда, впрочем, пестрящая художественными средствами выразительности! Но это пережить можно...
А вот что пережить нельзя, так это то, что легкий, забавный и милый язык писательницы он испоганил так, что ничего, кроме зевоты, книга не вызывает!((((((((( Я даже не улыбнулась ни разу!!!
Присуждаемый бал: 6.
~ «Sins of a Duke» ~
Аннотация:
Год написания:
Издательство:
Роман не издавался в России
Перевод:
Перевод с английского
Отрывок из книги:
Примечание:
Главная страница Горячие новости Авторы Непутевые заметки
Непутевые заметки 2 Интересные ссылки