~ Симфония Любви «Devotion» ~
Аннотация:
Трей Хоуторн любил многих женщин, и женщины любили его.
Однако в минуту тяжелых испытаний Трей остался один. Но любовь к юной Марии Эштон наполнила
его жизнь новым смыслом. В тот момент, когда все от него отвернулись, именно
эта девушка помогла ему выстоять. Но сможет ли Мария ответить на его чувство,
ведь Трей - знатный аристократ, а она простая
служанка? Или все же любовь не признает границ, воздвигнутых людьми?..
Год написания: 1997 год.
Издательство:
/«Аурика»: серия «Алая Роза» – 1998 год.
Перевод:
Перевод с английского Ю.Я Гольдберга
Отрывок из книги:
Гертруда ободряюще улыбнулась ей.
- Я рада, что ты осталась, милочка. У меня такое чувство, что ты вдохнешь жизнь в этот старый дом. И даже поможешь его светлости.
- Надеюсь, - просто ответила Мария совсем не уверенная в своих силах. Голова ее слегка кружилась от волнения. Желудок сжимали спазмы – то ли от беспокойства, то ли оттого, что она не ела со вчерашнего утра.
- Если хотите знать мое мнение, - послышался из ближайшего дверного проема голос Молли, - она не продержится и недели. Таких, он съедает за чаем в тот же день…
- Ш-ш, - Гертруда бросила на служанку испепеляющий взгляд. – Я больше не потерплю подобных разговоров в своем присутствии. Если герцогиня чувствует, что девушка способна справится с… с его светлостью, значит, так оно и есть. Его светлости пойдет на пользу, если за ним будет ухаживать такой ангел. Нам всем не помешало бы немного доброты и участия.
- Он просто разорвет ее, - ухмыльнулась Молли и для большой выразительности прищелкнула пальцами.
У Марии перехватило дыхание.
Молли медленно приближалась к остальным, уперев руки в бока.
- Может, расскажем ей, что он сделал с остальными, а?
Гертруда издала какой-то звук. Остальные молчали.
- Швырял тарелками им прямо в голову. Если ему удавалось дотянуться до них, то они разлетались по всей комнате, как куклы. За исключением мистера Догерти, который вылетел головой в окно. Жуткое зрелище, доложу я вам, - она передернула плечами. – В его руках силы, как у десятерых мужчин, клянусь. А когда он рычит…
- Хватит! – крикнула Гертруда.
- Он не так уж плох, милая, - повернулась она к Марии, которая вся похолодела, представив себе рычащее чудовище, которое избивает несчастную сиделку, желающую помочь ему. – Конечно, у него бывают вспышки, но это можно понять. Когда-то он был энергичным и сильным мужчиной, не говоря уже о красоте…
- О красоте? – недоверчиво переспросила Мария.
- Точно, - мечтательно сказала незнакомая молоденькая горничная. – Он был к тому же еще и проказником. Не нашлось бы ни одной мамочки во всей Англии, которая не была бы на все согласна, чтобы выдать за него дочь…
Все захихикали, и Молли добавила:
- Держу пари, он наставил рога половине мужчин Англии. Когда он заканчивал с одним, следующий уже ждал своей очереди. Конечно, сейчас все по-другому. Те глупые сучки, что увивались за ним, теперь и на милю не приближаются к дому. Даже эта разряженная леди Лаура…
- Не суй нос в его личную жизнь, — заявила Гертруда тоном, от которого половина слуг попятились. — Ты просто ревнуешь, что он не обращал на тебя внимания. Кстати, о ревности. Отстань от мисс Эштон, или будешь иметь дело со мной. Нечего ей больше делать, как только вздыхать по своре бездельников, которым ты позволяешь лазить тебе под юбку.
С возмущенным визгом Молли выскочила из прихожей, громко хлопнув дверью.
Воспоминания об обнаженной Молли, распростертой вместе с напарником на кухонном столе, вызвали краску смущения на щеках Марии — даже большую, чем мысль о том, что ей придется подняться наверх и предстать перед самим дьяволом. Собравшись с духом и приготовившись выполнять обязанности, к которым не возвращалась со дня смерти брата, она двинулась к лестнице.
- Кажется, сейчас самое время познакомиться с ним, — сказала она, обращаясь больше к самой себе, чем к окружающим.
Череда слуг потянулась вслед за ней по лестнице, и шаги множества ног на покрытом коврами полу напоминали топот марширующих солдат.
Вдоль ведущих в комнату его светлости коридоров с позолоченными фризами были расставлены бюсты королей и королев (несомненно, предков Салтердона). На стенах висели портреты в натуральную величину двух совершенно одинаковых мальчиков с большими глазами и бледными лицами. Дети играли с собаками или гордо восседали на спинах оседланных лошадей. Только остановившись перед дверью в комнату его светлости, Мария сообразила, что один из этих ангелочков был герцогом Салтердоном. Такая невинность...
Позволив себе оглянуться на Гертруду, которая пыталась приободрить ее слабой улыбкой, Мария толкнула дверь комнаты, готовая окунуться в холодный зловонный воздух и полумрак. Окинув взглядом замусоренный пол, тусклое пламя свечей, кровать под балдахином, на которой можно было различить неясные очертания человеческой фигуры, Мария откашлялась и переступила порог. Она чувствовала себя совсем не как Беовульф, входящий в жилище Грендель.
Она прокладывала себе дорогу среди разбитой посуды, перевернутой мебели и разбросанной одежды. Подойдя к окну, Мария набрала полную грудь воздуха и раздвинула занавески, разогнав при этом пыль, кружившуюся в тусклом зимнем свете, пробивавшемся сквозь закопченные окна.
- Гертруда, — позвала она.
- Да, мисс Эштон?
- С этого момента занавески должны быть открыты весь день.
- Да, мисс Эштон.
- Начнем с уборки комнаты. Принесите горячую воду, мыло и щетки. Снимите ковры и выбейте их. Я заметила цветы...
- Их доставляют из оранжереи, мисс.
- Я хочу, чтобы на каждом столе, в каждой щели, каждом уголке были цветы. Эту люстру необходимо почистить и зажечь.
- Сию минуту, мисс.
Повернувшись к своим подчиненным, Гертруда раздала приказания и хлопнула в ладоши. Слуги рассыпались по дому. Затем экономка перевела взгляд на кровать, и лицо ее сделалось усталым и озабоченным.
Мария ободряюще улыбнулась ей, подошла к кровати и, взявшись за занавеску, застыла в нерешительности, а потом еще раз вздохнула и отдернула ее.
Его светлость герцог Салтердон — она не могла различить черты его лица под спутанными вьющимися волосами и бородой — лежал в той же позе, как вчера вечером, завернутый в простыни, с открытыми, ничего не выражающими глазами, устремленными на балдахин. Прикрыв тыльной стороной руки нос и рот, она с опаской наклонилась и увидела, что грудь его слегка вздымается.
Задержав дыхание, она наклонилась ниже, пытаясь получше рассмотреть лицо герцога, которое оказалось еще страшнее, чем она думала. Несомненно, в нем не было ничего человеческого — ни проблеска разума! Его осунувшееся лицо — вернее, то, что она смогла разглядеть из—под отросшей бороды, густых бровей и копны спутанных волос, разметавшихся по грязной наволочке — напоминало лицо трупа. Вся дрожа, она провела рукой перед его глазами, готовая отдернуть руку при малейшем признаке того, что он может очнуться от забытья и наброситься на нее. Но он даже не моргнул.
Примечание:
2-й роман в серии о братьях Хоуторн.
К.Сатклифф одна из любимейших моих писательниц – я еще не прочла у нее ни одного «средненького» романа! Но что меня безмерно огорчает, ее книги издавались очень давно, и потому практически не доступны. Мне, конечно, повезло, я счастливая обладательница пухлого тома «Игра теней» и «Жар мечты», а также вовремя купила «Любовное зелье», ну а теперь, прочла еще и «Единственная моя», и «Симфонию любви» - так что можно сказать, прочла все, что у нас переводили. И все же, как же хочется большого – ведь у Сатклифф столько книг!!!
Этот роман не менее замечательный, чем остальные, а некоторым, может показаться и лучшим. И опять удивительное сочетание Ш.Бронте-В.Холт со своим непередаваемым и несравнимым стилем! Напряженный сюжет и нагнетание чувств, - вот, безусловно, «визитная карточка» К.Сатклифф.
Может быть с первого взгляда, Мария Эштон и выглядит невинным белокурым ангелом, но не обманывайтесь, эта девушка не так проста! Писательница ловко уводит нас от понимания ее образа, показывая то, как ее воспринимают окружающие. А ведь Марию всю жизнь воспитывали стать «примером» доброй христианки, но не тут то было – под благообразной личиной скрывается порывистая, обидчивая, языкастая девица со страстями! И такой, она мне нравится куда как больше, ведь она еще и воистину, по-человечески, без ханжества добра. Поэтому меня вовсе не раздражали ее порывы бросить свою работу и скрыться подальше от этого чудовища «его светлости», который и душил ее, и отталкивал, и целовал… Поняв ее характер, я поняла и ее мотивы.
Впечатлила меня и сцена любви на пианино! Всю книгу герой страдал от невозможности двигаться, говорить и своего мужского бессилия, а потом раз, и заткнул за пояс всех мужиков разом!
В общем, книга получилась душещипательная, «надрывная», готическая – в общем, по-моему, глубокому убеждению замечательная! Ах, да! Так же, следует, и отметить необычный для любовного романа конец – с многоточиями (если прочтете, поймете, что я имею в виду!)
P.S. Бесконечная благодарность Ирен (хозяйки сайта ), за возможность прочитать эту книгу!!!
Присуждаемый бал: 10 с бесконечными плюсами (за все, даже за слабости, в которых если хорошенько разобраться , тоже есть свои плюсы)
Настя:
Обалденный роман! Прочла на одном дыхании!!!
Наташа:
Сюжет такой. Ее приглашают ухаживать за наследником титулованного лица. Она думает, что к маленькому ребенку, но оказалось, что к лежачему больному в роли сиделки. От этого «трудного» несносного пациента уже все отказались. Из-за травм Он был прикован к постели и потому думал, что его жизнь кончена. Но не дай Бог, кто-нибудь начинал его тормошить! Он тут же впадал в буйство. Еда, лекарства – все летело на того, кто это принес. Ругань и оскорбления. Он не давал прибираться в комнате, не позволял ухаживать за собой…
Когда Ее привели, чтобы показать «подопечного», Она пришла в ужас. В комнате было темно, потому что здесь никогда не открывали шторы и стояла вонь от грязи и давно немытого тела. Ей захотелось убежать, но выхода у нее не было (не помню точно, но кажется, это был ее единственный выход найти работу). И она смогла сделать то, чего не смогли сделать другие – достучаться до него и пробудить в нем жажду жизни. Она стала незаменимой, Он стал дожидаться ее прихода…
Но когда он выздоровел и встал на ноги, она подумала, что уже ему не нужна и, собрав вещи, уехала…
Вика:
Все то же и в том же количестве, что и в вышеназванном романе. Сюжетная линия развивается вокруг неизлечимо больного главного героя. Хотя я и не люблю описание подобных страданий, талант романистки позволил насладиться каждой страничкой текста. К сожалению, окончание приходится додумывать каждому в пределах собственной фантазии…
Присуждаемый бал: Поэтому, за отсутствие эпилога оценка – 8.
Главная страница Горячие новости Авторы Непутевые заметки
Непутевые заметки 2 Интересные ссылки