~ Просто Сосед «The Boy Next Door» ~

 

Аннотация:

История любви, обмана и веселых недоразумений в е-мейлах! Начинающая журналистка Мел искренне изумлена тем, что скандальный герой светских хроник, ловелас, плейбой и фотограф глянцевых журналов Макс в жизни оказался совершенно иным. Умный. Благородный. Обаятельный… Бедняжке Мел и в голову не приходит, что парень, который все сильнее ее очаровывает, на самом деле не Макс, а другой человек, точнее, друг Макса — Джон Трент. А у Трента тоже имеются веские причины хранить свое инкогнито… Америка, наши дни.

Год написания: 2002 год.

 

Издательство:

«АСТ»/«Хранитель»: серия «???» – 2006 год.

 

Перевод:

Перевод с английского

 

Отрывок из книги:

 

Кому: Джон Трент <john.trent@thenychronicle.com>

От: Макс Фрайлендер <photoguy@stopthepresses.com>

Тема: SOS

 

Дружище, я в беде.

Я серьезно. Ты даже не представляешь, что поставлено на карту: подвернулся шанс провести выходные, даже чуть дольше, чем выходные, с Вивикой.

Да‑да, ты не ошибся. С Вивикой, с топ‑моделью. С той самой, которая бросила Трампа. И которая снимается в рекламе новых бюстгальтеров с водяной подкачкой. И которая была на обложке «Спорт иллюстрейтед».

Да‑да, это та самая Вивика.

Но все сорвется, если ты мне немножко не поможешь. Окажи мне небольшую услугу – так, мелочь, это все, о чем я прошу.

Думаю, нет необходимости напоминать тебе про тот случай в Вегасе, когда я спас твою сам знаешь что. Помнишь? Последний курс, весенние каникулы? В жизни не видел, чтобы кто‑то выпивал за одну ночь столько порций «Маргариты», сколько ты тогда. Если бы я тогда тебя не спас, ты бы сейчас платил алименты. Я тебя просто СПАС. И ты мне поклялся – на следующий день у бассейна, помнишь? – что если когда‑нибудь мне понадобится твоя помощь, ты мне поможешь.

Ну так вот, сегодня этот день настал. Я ловлю тебя на слове. Мне нужна твоя помощь.

Черт, объявили, что самолет готовится взлетать, и велели отключить всю электронику. Жду ответа.

 

Макс

 

 

Кому: Джейсон Трент <jason.trent@trentcapital.com>

От: Джон Трент <john.trent@thenychronicle.com>

Тема: Макс Фрайлендер

 

Я знал, что это произойдет. Я чувствовал, что это когда‑нибудь случится, и вот оно, случилось: я получил депешу от Макса Фрайлендера, он требует расплаты за услугу, которую он мне оказал на старшем курсе колледжа.

Господи, это было десять лет назад! У этого парня мозги как решето. Он не способен запомнить номер собственного полиса социального страхования, но помнит, что за мной должок. И чем я провинился, за что я заслужил такое наказание?

Джейс, ты ведь помнишь Макса? На последнем курсе колледжа мы с ним жили в одной комнате. Это с ним я снимал свою первую квартиру, когда после колледжа переехал в город. Помнишь забегаловку «Адская кухня», где в первый же вечер, когда мы там оказались, одного парня пырнули ножом в спину? На следующий день происшествие попало в газеты. Знаешь, я думаю, именно тот случай повлиял на мое решение стать репортером криминальной хроники.

А помнишь, как Мим предложила выплатить мою часть арендной платы, только чтобы я съехал и поселился с ней и зажил, как она выразилась, «в человеческих условиях»? Я помню, после двух месяцев жизни с Максом я уже был готов принять ее приглашение. Помню, у меня было такое впечатление, что он все еще не окончил колледж, – по вечерам каждый понедельник половина Манхэттена собиралась в нашей гостиной, чтобы посмотреть футбол.

Но расстались мы по‑хорошему, когда я съехал, он не обиделся. Он до сих пор звонит мне раз в несколько месяцев, спрашивает, как у меня дела.

И вот теперь ЭТО.

Одному Богу известно, что Максу от меня надо. Может, он хочет, чтобы я спас плот с кубинскими балеринами, сбежавшими от режима Кастро? Или приютил у себя сборную Австралии по регби? Или одолжил ему $50 000, которые он задолжал русской мафии?

Знаешь, Джейс, я всерьез подумываю, не сбежать ли мне за границу. Как думаешь, Мим одолжит мне на выходные свой самолет?

 

Джон

 

 

Кому: Джон Трент <john.trent@thenychronicle.com>

От: Джейсон Трент <jason.trent@tre ntcapital.com>

Тема: Макс Фрайлендер

 

Боюсь спрашивать, но как старший брат я, наверное, имею право знать: что конкретно сделал Макс Фрайлендер, из‑за чего ты теперь перед ним в неоплатном долгу?

 

Джейсон

 

P.S. Стейси спрашивает, когда ты приедешь к нам в гости? Хейли и Британи не терпится похвастаться своими успехами.

P.P.S. С самолетом ничего не выйдет, им пользуется Джулия.

 

 

Кому: Джейсон Трент <jason.trent@trentcapital.com>

От: Джон Трент <john.trent@thenychronicle.com>

Тема: Макс Фрайлендер

 

Ее звали Хейди. Она выступала в кабаре. У нее были перышки в волосах и платье с разрезом по самое не могу.

Ну, вообще‑то, не совсем так, но ее действительно звали Хейди, и она действительно выступала в кабаре. А я, по‑видимому, был полон решимости сделать ее первой миссис Джон Трент.

Тебе этого не понять, ты за все тридцать пять лет своей жизни не совершил ни одного мало‑мальски опрометчивого поступка, но все же, Джейсон, попытайся поставить себя на мое место.

У меня весенние каникулы. Мне двадцать два года. Я влюблен.

Я изрядно перебрал «Маргариты».

Макс силой вытащил меня из церкви, буквально оттащил от алтаря, Хейди отправил домой, а у меня отобрал ключи от машины, чтобы я не мог помчаться за ней вдогонку, потом помог мне немного протрезветь и уложил в постель.

Я ее до сих пор иногда вспоминаю. У нее были рыжие волосы, а зубы чуть‑чуть выступали вперед. Она была прелестна.

Но ТАКОГО не стоила.

 

Джон

P.S. Поздравь от меня Хейли и Британи. Ты собираешься в эти выходные на виноградники? Мы могли бы там встретиться.

Конечно, это еще зависит от того, чего от меня хочет Макс.

 

 

Кому: Джон Трент <john.trent@thenychronicle.com>

От: Джейсон Трент <jason.trent@trentcapital.com>

Тема: Макс Фрайлендер

 

Ну, теперь мне все ясно. Я знаю, что от рыжих ты совсем голову теряешь.

Так в чем все‑таки состоит ответная услуга, которую ты должен ему оказать?

 

Джейсон

 

P.S. Нет, мы не встретимся, на выходные мы собираемся в Хэмптонс. Можешь к нам присоединиться.

 

 

Кому: Макс Фрайлендер <photoguy@stopthepresses.com>

От: Джон Трент <john.trent@thenychronicle.com>

Тема: SOS

 

Даже спрашивать боюсь. Макс, что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?

Только умоляю, ничего запрещенного законами штата Нью‑Йорк или любого другого штата!

 

Джон

 

Кому: Джон Трент <john.tr е nt@thcnychronicle.com>

От: Макс Фрайлендер <photoguy@stopthepresses.com>

Тема: SOS

 

Послушай, дело пустяковое: я всего лишь хочу, чтобы ты побыл мной. Всего пару недель.

Ну, может, от силы месяц.

Совсем просто, правда? Излагаю вкратце суть дела.

Моя тетка – ну помнишь, старая карга, которая всегда слегка напоминала мне твою бабушку, Мими, или как ее там. Ту самую, которая все хаяла нашу квартиру. На самом деле район был не такой уж плохой.

Короче, моя тетка, видно, в приступе старческого маразма впустила в свою квартиру какого‑то психопата, тот трахнул ее по башке и смылся. И теперь она лежит в больнице «Бет Израель» в растительном состоянии.

По словам врачей, есть шансы – хотя их очень мало, – что она когда‑нибудь выйдет из комы.

Ты же понимаешь, что, если, очнувшись, она обнаружит, что ее любимый Макси не примчался к ее постели в ту же минуту, как услышал о происшествии, это будет не очень‑то хорошо. Тетя Хелен стоит 12 миллионов, и по завещанию ее состояние делится в соотношении 80:20 – после ее смерти 80 процентов отходит ко мне, а 20 процентов получают разные благотворительные организации, которые она спонсирует. Мы же не хотим, чтобы это соотношение совершенно некстати поменялось на обратное, если обнаружится, что Макси во время этой страшной трагедии играл в маму и папу с какой‑то топ‑моделью?

Конечно, мы этого не хотим. И тут‑то на сцене появляешься ты, мой друг.

Ты скажешь тетушкиной соседке, что ты – это я.

Вот и все. Просто побудь некоторое время мной, чтобы – если тетя Хелен когда‑нибудь очнется, что крайне сомнительно, – мисс Фуллер могла ей сказать, что ее любимый племянник явился как штык, как только услышал о происшествии.

Ах да, еще тебе придется несколько раз погулять с собакой. Просто чтобы соседка заткнулась.

Ну и, конечно, если старая карга начнет подавать признаки возвращения к жизни, ты мне тут же звонишь, и я мигом возвращаюсь.

Но по моим прикидкам шансов на то, что восьмидесятилетняя женщина вдруг резко выйдет из коматозного состояния, практически нет, так что я в ближайшее время не жду твоего звонка.

Ты же понимаешь, я бы никогда тебя об этом не попросил, но тут речь идет о Вивике. Ты понял? Вивика! Про нее говорят, что она отлично владеет йогой.

ЙОГОЙ, Трент!

Сделай это ради меня, и мы будем квиты. Ну, что ты на это скажешь?

 

Макс

Примечание:

Ведущая рубрики светских сплетен в газете «Нью‑Йорк джорнал», Мел Фуллер, всегда мечтала о «настоящей» работе - стать журналистом, пишущим о катастрофах, политических интригах или о собственных расследованиях. К сожалению, начальство не воспринимало ее всерьез. И неудивительно, если она постоянно опаздывала на работу, с ней вечно происходили самые невероятные злоключения, а ее личная жизнь обсуждалась всем офисом. Еще, Мел мечтала о настоящей любви – той самой, когда создается семья и появляются дети. Но и здесь ей не везло, до тех пор, пока она не познакомилась со скандально известным фотографом Максом Фрайлендером. Его тетушка, была ближайшей соседкой Мел по квартире, и именно Мел спасла той жизнь, когда на ту было совершенно нападение. Хоть тетушка от удара по голове и впала в кому, все же оставалась надежда, что когда-нибудь она очнется. А пока не отыскался ее племянник, именно Мел приходилось выгуливать ее большого пса и кормить двух кошек.

  Макс Фрайлендер при более близком знакомстве оказался добрым, улыбчивом парнем, которого всерьез беспокоила судьба кошек, и который с удовольствием выгуливал пса тетушки. Никаких длинноногих манекенщиц, фотографий «ню» и беспорядочных тусовок. Макс с удовольствием проводил свои вечера с Мел за поеданием обычной китайской лапши, приглашал в кинотеатр и без всякого недовольства знакомился с ее друзьями…

Однако злоключения и тут не оставили Мел, так как «милый» Макс Фрайлендер, на самом деле был его друг Джон Трент, который был вынужден выдавать себя за Макса, пока тот, вместо того, чтобы бежать в больницу к тетушке, забавлялся на море с красоткой-манекенщицей…

Просто удивительно, как из е-мейл писем можно сделать роман, но Мэг Кэбот это удалось – причем получилось действительно весело и увлекательно. Ощущения, как от прочтения сборника анекдотов. J

Роман для поддержания веселого и беспечного настроения. Этакий мыльный пузырь – большой, красивый, воздушный, вот он есть и тебе невероятно радостно на душе, лопнул – и забыла о нем.

Присуждаемый бал: все-таки стиль «chick lit» совершенно не в моем вкусе, так что если опираться на ощущения, что книга не в моем вкусе, то поставила бы оценку 7, а вот если судить по мастерству автора, то все 10… Правда где-то посередине. J J J

 

~ Парень Встретил Девушку «Boy Meets Girl»   ~

 

Аннотация:

Добро пожаловать в жизнь Кейт Макнези. Правда, на данном этапе ее личная жизнь разладилась, а работа превратилась в сущее мучение. Ее шеф – типичная офисная тиранка... Бойфренд – не готов жениться после десяти лет, проведенных вместе... Что может быть хуже? Только необходимость общения с «пустым богатеньким мальчиком» Митчем Герцогом, отпрыском одного из знаменитейших кланов нью-йоркских юристов. Принять его ухаживания? А что, если?..

Год написания: 2004 год.

 

Издательство:

«АСТ»: серия «???» – 2006 год.

 

Перевод:

Перевод с английского

 

Отрывок из книги:

Примечание:

 

 

 

 

Главная страница Горячие новости Авторы Непутевые заметки

Непутевые заметки 2 Форум Интересные ссылки Гостевая книга

Библиотека Lovebooks